Bloggiri.com

lamhat(moments)

Returns to All blogs
ज़िन्दगी बे-साएबाँ बे-घर कहीं ऐसी न थी। (Zindagi Be-Saaeban Be-Ghar Kahin Aisi Na Thi) - Nowhere Life Was Roofless,Homeless Like That - Parveen ShakirParveen Shakir was a prominent women Urdu ghazal writer (shayara). Her ghazals and shayari are from women's point of few and talks about love, lover, feminism, betrayal, romanticism ,etc from the point of view of girl/women. I read this love ghazal of her after encountering a Sher from it and than decided to translate it. In this ghazal she talked about separation from her lover and the changes which it brings in her life. I hope you will like my translation. Read more on this ghazal : ...
lamhat(moments)...
Tag :ghazal
  December 4, 2017, 2:00 pm
Haiku : World Aids DayHIV is bad not the sufferer of itEnd isolation...
lamhat(moments)...
Tag :December 1
  December 1, 2017, 12:27 pm
Two Minute Medley #7Here is another episode of Two Minute Medley where I share short, crisp and instant poem on any topic. Some current events are covered in this episode too.Zaheer Khan-Sagarika Ghoshकोई भी नाम तेरा हो, कोई भी नाम मेरा हो,मोहब्बत देखती है दिल जिसपे न कोई पहरा हो। Koi Bhi Naam Tera Ho, Koi Bhi Naam Mera Ho,Mohabbat Dekhti Hai Dil Jispe Na Koi Pehra Ho.#######Hadiya In personal liberty when politics interfere,Freedom of choice even courts don't care.Freedom of religion & marriage constitution declare,Court seems to imagenary 'Love Jihad' adhe...
lamhat(moments)...
Tag :Hadiya
  November 30, 2017, 3:51 pm
 अब किसी को भी नज़र आती नहीं कोई दरार ! (Ab Kisi Ko Bhi Nazar Aati Nahin Koi Darar)Film actor and politician Shatrughan Sinha recited few couplets of this ghazal of Dushyant Kumar recently in a book release function. This ghazal is perfect satire on current political and social situation of the country right now. Where self boosting posters are hiding the broken walls, people are killed/beaten for following particular religion and even those who are speaking truth are targeted by followers of a leader or organization. Dushyant believed that once the countrymen are restless for change; the change will come. I have tried to translate th...
lamhat(moments)...
Tag :Dushyant Kumar
  November 26, 2017, 4:16 pm
शायरी # 20 (Couplet)कैसे बताएं तुम्हें कितने दर्द छुपाए बैठे हैं,झूटी अना के वास्ते अपनों को गवाए बैठे हैं। - सिफ़र Kaise Batayein Tumhe Kitne Dard Chupaye Baithe Hain,Jhuti Ana Ke Waste Apno Ko Gawaye Baithe Hain.- Cifar#######I am hiding so many wounds,for false ego, loneliness hounds- Cifar#######...
lamhat(moments)...
Tag :bilingual
  November 17, 2017, 12:47 pm
अपनी अना की आज भी तस्कीन हमने की। (Apni Ana Ki Aaj Bhi Taskeen Humne Ki) - Even today in this way my ego I pacify. - Iqbal SajidI liked the first stanza of this ghazal and hence chose this one of Iqbal Sajid to translate. In this poem poet's frustration is evident in not getting the love from one he loved. So to satisfy his ego he is insulting her beauty and choosing the words hurt her the most. He also displays her truthfulness by mentioning his non-indulgence to any other beauty even when he has that opportunity and in a way he is hurting her by doing this. Lets enjoy the translation and beauty of the 'Ghazal'. Also Read Hereअपनी ...
lamhat(moments)...
Tag :Indiblogger Top Post
  November 16, 2017, 3:38 pm
Just FriendsSince childhood I love herI don't know whyshe also play, study ,roam with me,with me she laugh & cry.College separated but not togetherness,she still for me care,our parents were happy, sure we will marry,judged from there stare.collecting composure called her on terrace,sit with my knees bend,purpose her my love, ask for marriageare we not Just Friend?astonished I looked, profusely she laughed,'We are couple.Why?' 'Our friendship I adore,many memories it store,Its ruining, don't try?'How to react is difficult to understand,sheepishly I smiled,friendship is first step towards love,still we have to go miles...
lamhat(moments)...
Tag :cifar
  October 26, 2017, 3:56 pm
Remove The Darkness WithinDiwali is not only the festival of artificial light but the light of enlightenment we ignite in ourselves. Togetherness, sharing, giving and the things like that associated with this festival all aim at making us a good human being. To be a good human is prerequisite before becoming a good follower of culture,faith,religion or leader. Happy Diwali to all. World is blind to humanity,hate is the motto of today,against the rising brutality,no one has any say,Who will light the lamp to send away darkness?In politics all faces are the same,no one is crusader against the bad,business is checkmate game,no one is for poor sad,Who will light the lamp to spread the kindn...
lamhat(moments)...
Tag :darkness
  October 18, 2017, 6:09 pm
मधुशाला (कुछ छंद ) (Madhushala) - The Tavern - Harivansh Rai Bachchan 'Madhushala' (The Tavern) is the most famous work of Harivansh Rai Bachchan. It is among the longest poems I have read. Through tavern, wine, drinker as analogy 'Bachchan' has bring out the complexity of life and highlighted hollowness of society, religion, philosophy and traditions. I have selected three of my favorite verse from this long poem to translate in hope you like it. मदिरालय जाने को घर से चलता है पीनेवला,'किस पथ से जाऊँ?'असमंजस में है वह भोलाभाला,अल...
lamhat(moments)...
Tag :Harivansh Rai Bachchan
  October 10, 2017, 3:46 pm
Two Minute Medley #6In this edition of two minute medley I like to wish Happy Dussehra to all of you. Including tragic Elphinstone Road Railway Station stampede incident and Muharram Mourning. दूजे की लापरवाही पर अपनों को खो दिया,बुराई के अंत के त्यौहार पर अन्याय जीत गया। #######Prophet's grandson Hasan Hussein's sacrifice mourning,People lament their death in huge gathering #######A warrior prince truthful to his ideals,killed the learned man having pride unreal,the knowledge is a blessing for honest & capable,but one who used it unwisely it is sui...
lamhat(moments)...
Tag :Elphinstone Road Railway Station
  September 30, 2017, 4:34 pm
छाप तिलक सब छीनी रे मोसे नैना मिलाइके।(ChaapTilak Sab Chini Re Mose Naina Milaike) - You Have Taken Away My Looks,My Identity By Just A Glance - Amir KhusroAmir Khusro is a great Sufi poet and disciple of Nizammuddin Auliya. Mostly his creations are in devotion of his Nizam (master) and they are portrayed in a way a beloved is talking about her lover. That worldly love known to people is used as metaphors by him to tell his heavenly love to God or to his master. I have shared here one of his famous 'Ghazal' sung as qawwali by many Indian and Pakistani Singers. In this he said that by just a glance a heavenly look his master has ta...
lamhat(moments)...
Tag :love poetry
  September 15, 2017, 3:45 pm
शायरी #19 - ईद-उल-जुहा Eid-ul-Zuha, Eid-ul-Adha or just Bakra Eid means feast of sacrifice. Here sacrificing an animal signifies willingly given our love possession in the way of Allah in this case the pampered animal reared with love. It is debatable now to change the practice but it is celebrated around the world and help in feeding millions in the world as a part of sacrifice must be distributed among poor & needy. Moreover those in the business run their families by rearing animals and then selling them during Eid. Here I am sharing a #Shayari on this occasion. Happy Eid. Eid Mubarak. आना,गुरुर,बेईमानी को भी ...
lamhat(moments)...
Tag :Bakra Eid
  September 1, 2017, 6:38 pm
इस मिट्टी में मिट जाना है। (Iss Mitti Mein Mit Jana Hai)'Iss Mitti Mein Mil Jana Hai'is voice of those Indians namely Muslims and Dalits who are treated as second class citizen nowadays. They are as much part of the nation building as any other citizen of India and didn't need any proof of their patriotism. Amid increase incidents of violence against Dalits & Muslims by Gau Rakshaks this Hindi Kavita authenticate their attachment with India. On this Independence Day we must cherish our unity and deny any force trying to fill hatred in us. Happy Independence Day. इस मिट्टी में जीना है, इस मिट...
lamhat(moments)...
Tag :Couplet
  August 13, 2017, 6:05 pm
सबसे अच्छा दोस्त। (Sabse Achcha Dost)The bond between a sister and brother is the most beautiful and trusted bond in human life. Barring few bad examples this relation always remain true to each other. On the occasion of Raksha Bandhan I am sharing a poem about this bond of love,care,trust and friendship. Happy Raksha Bandhan. आपकी राहतों में जिसको मिले हर ख़ुशी,आपकी मदद की खातिर पीछे हटे जो न कभी,ऐसा सच्चा दोस्त, है वो सबसे अच्छा दोस्त। Aapki Rahaton Mein Jisko Mile Har Khushi,Aapk...
lamhat(moments)...
Tag :chal
  August 7, 2017, 12:00 am
Friend In Need Is A Friend IndeedThis poem portrays how a true friend should be and includes the premier post (in this case Prime Minister Narendra Modi) as the most trusted friend. All friends' including him should not betray their friends by not extending help to those who are in fear & threatened. Friendship day is round the corner so I hope this related poem would be loved. Happy Friendship Day.Friend in need is a friend indeed,even if world not for their friendship heed,true friendship is the biggest deed,from anyone not any proof it need.Premier post is people's best friend,not any love he is trying to extend,for those whose life ended at mob's hand,for them he is an unforgettable ...
lamhat(moments)...
Tag :cifar
  August 5, 2017, 6:26 pm
Two Minute Medley #5Two Minute Medleys are short poems in Hindi & English for events around us. Anything which comes in mind instantly seeing or hearing things.गुपचुप-गुपचुप भेज दिए सब बचने को लाज,जनता है बेहाल बाढ़ से, वो छोड़ गए सब काज,सत्ताधारी के वारों ने वहां भी सताया,अजब-गजब है भैय्या राजतंत्र की माया। #######People now perform badly to garner tomato on stage,an ordinary item become precious, world is a cage.#######Rivalry taking ugly turns often,result...
lamhat(moments)...
Tag :cifar
  August 4, 2017, 1:12 pm
आज भी तन्हाई है। (Aaj Bhi Tanhai Hai) - Lonely Even TodayThis bilingual poetry was written on 11th September 2012. In my series of revisiting old classics for the new audience I am bringing some of my works back with modifications is required. Hope those who are reading it first time will also like it. The tone of this ghazal is bit depressing where the poet lamenting about his loneliness. कितने दिन बीत गए, कितनी रातें आयी हैं,आज भी रुसवा हूँ मै, आज भी तन्हाई हैं।Kitne Din Beet Gaye, Kitni Ratein Aai Hain,Aaj Bhi Ruswa Hun Mein, Aaj Bhi Tanhai ...
lamhat(moments)...
Tag :Cifar2.0
  July 26, 2017, 1:11 pm
ऐ मोहब्बत तेरे अंजाम पे रोना आया। (Ae Mohabbat Tere Anjaam Pe Rona Aaya) - O Love Your Results Brought Tears To My Eye - Shakeel BadayuniThis Shakeel Badayuni ghazal is about a dejected lover who is lamenting on failure of his love. This ghazal is also used in the movie Mughal-e-Azam directed by K.Asif. I have tried to translate it here and hope that you will like it. ऐ मोहब्बत तिरे अंजाम पे रोना आया,जाने क्यूँ आज तिरे नाम पे रोना आया।  Ae Mohabbat Tere Anjaam Pe Rona Aaya,Jaane Kyun Aaj Tere Naam Pe Rona Aaya.O love your ...
lamhat(moments)...
Tag :Dil-e-Naqaam
  July 13, 2017, 1:34 pm
शायरी #18 (Couplet)The current killings in the country in name of religion inspired this Sher (couplet). सदियों में जो जानवर इंसान बन पाया,इंसानियत को भूल गया जब मज़हब उसे आया। सिफ़र Sadiyon Mein Jo Janwar Insaan Ban Paya,Insaniyat Ko Bhool Gaya Jab Mazhab Use Aaya. Cifar#######Animals which became human in centuries,When learn religion forgot human chivalry.- Cifar...
lamhat(moments)...
Tag :cifar
  July 8, 2017, 3:49 pm
Aaj Eid Hai!Eid-ul-Fitr is feast of Ramzaan. The day which is dedicated to celebrations after the month of fasting in which Muslims need to share there happiness with those who are less privileged to enjoy this festival fully. I like to wish all of you Eid Mubarak, Happy Eid.  खुशियों से गले मिल लो यार आज ईद है,मिटादो सारे बीते मुद्दे यार आज ईद है। बाटो न नफ़रतें बस प्यार आज ईद है। Khushiyon Se Gale Mil Lo Yaar Aaj Eid Hai,Mitado Saare Beete Mudde Yaar Aaj Eid Hai,Baton Na Nafratein Bas Pyaar Aaj Eid Hai.#########...
lamhat(moments)...
Tag :Eid Mubarak
  June 25, 2017, 7:16 pm
ख़याल (Thought)How lover forget himself in love is expressed in this bilingual Ghazal first written on 9th Feb 2012. In need to refresh my earlier Ghazals I am revisiting them again and making changes if possible to beautify them. This endeavor is to introduce my new readers to my previous works. Hope they will like it too.image by: Anna Pavlova(500px.com)जब भी तेरा ख़याल आता है में खुद को भूल जाता हूँ,तन्हा बैठा-बैठा होले से मुस्कुराता हूँ।Jab Bhi Tera Khyal Aata Hai Mein Khud Ko Bhool Jata Hun,Tanha Baitha-Baitha Hole Se Muskurata Hun...
lamhat(moments)...
Tag :bilingual
  June 9, 2017, 12:45 pm
Haiku - Counter TerrorTerror in the world togetherness is the keyhold hands against it######Avoid the blame gamedivision is their mission life in unity...
lamhat(moments)...
Tag :english poetry
  June 5, 2017, 10:50 am
वो दिल ही क्या तिरे मिलने की जो दुआ न करे। Wo Dil Hi Kya Tere Milne Ki Jo Dua Na Kare - Qateel ShifaiThis is 'Qateel Shifai' love ghazal where he is praying to die than to live in separation. In all stanzas he is demanding death or destruction or something like that for not getting love. The famous 'Sher' from this ghazal'Ye Theek Hai ........Juda Na Kare' (third stanza) he is saying that no one die in love but even though no one should be separated as he know the pain of it. I have translated it here and hope you will like it. वो दिल ही क्या तिरे मिलने की जो दुआ न क...
lamhat(moments)...
Tag :ghazal
  May 30, 2017, 2:35 pm
तू हयात का सवेरा है। (Tu Hayaat Ka Savera Hai)Mothers are that light of the god which fulfills His void in our life. Without teachings of mother you will not even know about god. Even though every day is dedicated to mothers, on this special day we would cherish our mothers more. Happy Mothers Day.तू ज़मीन है, तू ही उजाला है,प्यार ने तेरे ही हमको पाला है,मैं तो मिट्टी का खांमखां सा टुकड़ा था,इस रूप-रंग में तूने ही ढला है।Tu Zameen Hai, Tu Hi Ujala Hai,Pyaar Ne Te...
lamhat(moments)...
Tag :cifar
  May 14, 2017, 12:45 pm
Subah Ho Jaaye Revisited (सुबह हो जाए)This the second post I shared on this blog in 31st August 2012. Like earlier sharing of old poem in this one two I have made changes which I thought suitable after gaining experience. This Ghazal is praising the beloved's beauty and charm. I hope you will like this one too.तू जिधर चाहे निकल जाए सुबह हो जाए,ग़म जितने भी हैं सारे हवा हो जाएँ।Tu Jedhar Chahe Nikal Jaaye Subah Ho Jaaye,Gham Jitne Bhi Hain Saare Hawa Ho Jaaen.Where ever you go it's morning,all sorrows take a drowning. तेरे क़दमों की चाह...
lamhat(moments)...
Tag :bilingual
  May 4, 2017, 3:31 pm
[ Prev Page ] [ Next Page ]

Share:
  You can create your ID by clicking on "Sign Up" (written at the top right side of the page) & login into bloggiri. After login, you will be ...
More...  

Hot List (1 Like = 2 Views)
  • 7 Days
  • 30 Days
  • All Time
Total Blogs Total Blogs (830) Total Posts Total Posts (41909)